Back to All Events

NSTS 2019 - Translating and Interpreting in Contexts of Conflict and Crisis


  • San Pellegrino University Foundation 8 Via Massimo D'Azeglio Misano Adriatico, Emilia-Romagna, 47843 Italy (map)

Join us for the 2019 session of the Nida School of Translation Studies!

Misano.jpeg

Theme: Translating and Interpreting in Contexts of Conflict and Crisis

Location: Misano Adriatico (Rimini), Italy

Date: May 20 - 31, 2019

The Nida School of Translation Studies exists to advance research in translation through a transdisciplinary approach that brings together varying perspectives and methodologies, while challenging traditional boundaries and encouraging original thinking about what translation is and the roles it plays in a globalized world. The theme of our 2019 session, Translating and Interpreting in Contexts of Conflict and Crisis, calls participants to engage in an exploration of the many complex challenges, both practical and ethical, that are faced daily by translators and interpreters working in fragile contexts and crisis situations. Join us for a stimulating time of discussion and discovery, led by our two distinguished Nida Professors and a diverse roster of Visiting Faculty.  

NSTS 2019 Application Form

NSTS Program and Application Information

Nida Professors

7BACB7F0-84B8-4411-84F5-E50A90C53E6D.jpeg

Barbara Moser-Mercer is Professor of Conference Interpreting and founding Director of InZone, University of Geneva. Her research focuses on cognitive neuro-science aspects of the interpreting process and on the human performance dimension of skill development and expertise, as well as on pedagogical approaches to digital learning in fragile contexts. She has co-developed the Virtualinstitute©, a virtual learning environment specifically designed for the acquisition of complex skills, which she has been leveraging in partnership with various international organizations (including the ICRC, ILO, UNHCR and UNAMA) for enhancing the skills of interpreters working in conflict zones and to advance formal and non-formal higher education in emergencies (HEiE). She was a member of the European Union's High Level Group on Multilingualism and coordinated the European Masters in Conference Interpreting, funded by the European Parliament and the European Commission. She is also an active conference interpreter and member of the International Association of Conference Interpreters.

ABA89888-D9D6-4B3A-8B51-26B5C59852A9.jpeg

Sharon O’Brien is Associate Professor of Translation and Language Technology in the School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University. She is former Director of the Centre for Translation and Textual Studies and current Coordinator of the International Network on Crisis Translation (INTERACT), an EU-funded Horizon 2020 research project on translation in emergency and disaster scenarios. The interdisciplinary Network involves four academic partners across the globe, NGOs and commercial organisations who are focused on researching aspects of policy, simplification of content, translation technology, training of citizen translators, and ethics in crisis translation settings. For the past 10 years, O’Brien has additionally been an investigator for ADAPT, a national Centre for Digital Content Technology funded by Science Foundation Ireland. She has supervised numerous PhD students and several post-docs. She previously worked as a language technology consultant in the localisation industry.

Visiting Faculty

Salah Basalamah (Ottawa)
Michael Cronin (Trinity College Dublin)
Ebru Diriker (Bogazici)
Federico Federici (UCL)
Sameh Hanna (Leeds)
Moira Inghilleri (UMass Amherst)
Mariachiara Russo (Bologna)
Carolyn Shread (Mount Holyoke)

NSTS 2019 Registration Fee Includes:

  • Tuition fees for all lectures and classes

  • One-on-one tutorial sessions with the Nida Professors and other faculty members

  • Access to the Nida School library and reading room

  • A certificate of attendance

  • Two-week single-occupancy accommodation at the beachfront Imperial Hotel

  • Three meals a day in the hotel dining room

  • Cultural excursion

NSTS is unique in the opportunity it offers to bring together students and scholars of translation to engage in intense, stimulating and wide-ranging discussions on important issues. The support and encouragement it provides to anyone with a keen interest in translation is exemplary and is in my own experience unparalleled elsewhere.
— Michael Cronin, Nida Professor 2016

NIDA STAFF

Philip Towner (Co-director)
Stefano Arduini (Co-director)
James Maxey (Co-director and Dean of Faculty)
Deborah Shadd (Dean of Admissions and Associates)

The registration fee for NSTS 2019 is €1700. A limited number of partial bursaries will be made available to applicants who demonstrate need and merit. For more details about applying to and participating in NSTS, please see our NSTS Program and Application Information page. For more information about the NSTS community, see our listing of past NSTS sessions or visit our NSTS Facebook page. If you have any questions, please contact Dr. Deborah Shadd, the Dean of Admissions, at dshadd@nidaschool.org.